

3
00:01:21,832 --> 00:01:23,876
Όχι. Το μισώ αυτό το τραγούδι.

4
00:01:23,876 --> 00:01:25,669
Πώς μπορείς να τη μισήσεις;

5
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
Δεν γίνεται να τη μισείς,
Είναι κλασικό.

6
00:01:28,005 --> 00:01:30,341
Πολύ δυνατά.

7
00:02:04,083 --> 00:02:05,584
Πώς πάει η δουλειά;

8
00:02:05,584 --> 00:02:08,337
Δουλεύεις ακόμα
για αυτό το ταξιδιωτικό περιοδικό;

9
00:02:08,337 --> 00:02:10,214
χρεοκόπησε
πέρυσι.

10
00:02:10,214 --> 00:02:13,259
Ω...

11
00:02:13,259 --> 00:02:15,636
Όχι, δεν πειράζει.
Κάτι άλλο θα βγει.

12
00:02:17,221 --> 00:02:22,518
Και εσύ; Πώς είναι η ζωή
στον θάλαμο αποσυμπίεσης;

13
00:02:22,518 --> 00:02:24,436
Τυχόν βρώμικες ιστορίες
τι θες να μου πεις

14
00:02:24,436 --> 00:02:26,814
για αυτούς τους λιπαρούς άντρες
στον πύργο του πετρελαίου;

15
00:02:26,814 --> 00:02:30,651
Χμμ;

16
00:02:30,651 --> 00:02:32,611
Όχι.

17
00:02:35,614 --> 00:02:38,826
Μένεις ακόμα με τον τύπο
από το κατάστημα σερφ;

18
00:02:38,826 --> 00:02:40,327
Οτι;

19
00:02:40,327 --> 00:02:42,538
Ω! Όχι αυτό...

20
00:02:42,538 --> 00:02:44,707
Όχι, αυτό ανήκει στο παρελθόν.

21
00:02:46,500 --> 00:02:48,294
Και που μένεις;

22
00:02:48,294 --> 00:02:51,547
Αυτή τη στιγμή με τη μαμά.

23
00:02:51,547 --> 00:02:53,215
Καλός.

24
00:02:56,135 --> 00:03:00,139
Καλά κάνει.

25
00:03:00,139 --> 00:03:01,307
μμ.

26
00:03:01,307 --> 00:03:03,893
Στη μαμά; Καλά κάνει.

27
00:03:03,893 --> 00:03:05,769
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.

28
00:03:05,769 --> 00:03:08,898
Καλώς.

29
00:03:14,862 --> 00:03:23,454
ΚΑΤΑΔΥΣΗ

30
00:03:29,460 --> 00:03:32,630
- Ω.
- Τι ωραία.

31
00:03:52,316 --> 00:03:54,818
Είναι αρκετά απότομο.

32
00:03:54,818 --> 00:03:56,737
Καλώς.

33
00:04:54,628 --> 00:04:57,047
Πιστεύετε ότι είναι απαραίτητο;
Δεν είναι τέτοιου είδους σπήλαιο.

34
00:04:57,047 --> 00:05:00,175
Είναι ένα υπερυψωμένο περιβάλλον,
οπότε φέρνουμε ένα καρούλι.

35
00:05:00,175 --> 00:05:01,802
Καλός.

36
00:05:04,221 --> 00:05:07,641
Θεέ μου, πόσο σοφιστικέ!

37
00:05:07,641 --> 00:05:10,853
Divepath QR4
με ενδοεπικοινωνία.

38
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
i"Divepath QR4
με ενδοεπικοινωνία»!

39
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
Είσαι σπασίκλας.

40
00:05:15,941 --> 00:05:19,361
Ονειρεύεστε τον καταδυτικό σας εξοπλισμό
τη νύχτα;

41
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
«Ουρανοί, ούτε καν ένα νέο BCD,

42
00:05:21,071 --> 00:05:24,491
αισθάνεται τόσο καλά
όταν είναι υγρό,

43
00:05:24,491 --> 00:05:28,620
«Ω, το λατρεύω».

44
00:05:55,939 --> 00:06:00,027
Ναι, κάτι φοράω ακόμα
νευρικός κάθε φορά που το κάνω αυτό.

45
00:06:00,027 --> 00:06:01,612
Πόσο τυχερός είσαι.

46
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
Πόσο τυχερός είμαι;
Τι εννοείς;

47
00:06:05,282 --> 00:06:07,159
Το να είσαι νευρικός είναι καλό.

48
00:06:07,159 --> 00:06:10,496
Ο ενθουσιασμός είναι καλό πράγμα.

49
00:06:10,496 --> 00:06:14,083
Ό,τι πεις.
Εντάξει, ας το κάνουμε.

50
00:06:32,351 --> 00:06:35,604
Ας κατεβούμε 15 μέτρα.

51
00:06:35,604 --> 00:06:39,483
- Οδηγήστε με και θα σας ακολουθήσω.
- Εντάξει.

52
00:07:20,524 --> 00:07:23,152
Μου έλειψε αυτό το συναίσθημα.

53
00:08:37,684 --> 00:08:41,188
Επιστροφή στη μήτρα.

54
00:08:43,273 --> 00:08:44,566
Το μετανιώνω ήδη

55
00:08:44,566 --> 00:08:45,984
έχοντας φέρει
η ενδοεπικοινωνία.

56
00:08:48,111 --> 00:08:49,863
Καλό.

57
00:09:08,632 --> 00:09:11,301
- Τι ωραία.
- «Ευχάριστη»;

58
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Είναι εκπληκτικό!

59
00:09:19,476 --> 00:09:21,478
Πάμε στα εννιά μέτρα.

60
00:09:21,478 --> 00:09:25,107
Πρέπει να υπάρχει καταχώρηση
σε αυτό το όμορφο σπήλαιο

61
00:09:25,107 --> 00:09:27,651
κάπου.

62
00:09:27,651 --> 00:09:30,153
Εντάξει, θα σε ακολουθήσω.

63
00:09:50,924 --> 00:09:53,719
Είμαστε έξι μέτρα μακριά.

64
00:09:53,719 --> 00:09:57,264
Τέλειες συνθήκες
για το καταδυτικό κουδούνι.

65
00:09:57,264 --> 00:09:59,016
Έχει αέρα μέσα,

66
00:09:59,016 --> 00:10:02,811
αλλά μάλλον είναι
λίγο τοξικό.

67
00:10:02,811 --> 00:10:06,106
Ας βάλουμε καθαρό αέρα μέσα.

68
00:10:15,949 --> 00:10:18,243
Φτάνει, φτάνει!

69
00:10:39,431 --> 00:10:41,141
Ο αέρας είναι καλός, σωστά;

70
00:10:45,354 --> 00:10:47,606
Είμαστε έξι μέτρα μακριά.

71
00:10:47,606 --> 00:10:49,900
Δεν είναι υπέροχο;

72
00:11:00,786 --> 00:11:02,954
Ξέρεις τι είναι περίεργο;

73
00:11:04,831 --> 00:11:07,459
Δεν ξέρω καν αν είσαι
απολαμβάνοντας αυτό.

74
00:11:07,459 --> 00:11:09,586
εννοώ...

75
00:11:09,586 --> 00:11:12,047
Δεν ξέρω πια πώς να σε διαβάσω.

76
00:11:16,927 --> 00:11:19,805
Το απολαμβάνεις;

77
00:11:19,805 --> 00:11:24,935
Σε πείθω να έρθεις σε αυτά
Ταξιδεύω κάθε χρόνο, αλλά...

78
00:11:24,935 --> 00:11:26,603
Θέλεις πραγματικά να έρθεις;

79
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
Φυσικά και θέλω.

80
00:11:32,609 --> 00:11:34,444
Καλός.

81
00:11:37,989 --> 00:11:42,911
Συγγνώμη που δεν το εκφράζω
κατάλληλα.

82
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
Όχι, δεν είχα σκοπό να...

83
00:11:44,246 --> 00:11:45,872
Δεν είχα σκοπό να το πω
ως κριτική.

84
00:11:45,872 --> 00:11:47,249
Απλώς...

85
00:11:56,425 --> 00:11:58,176
Είσαι καλά;

86
00:12:06,685 --> 00:12:09,479
άφησες ένα κενό
όταν έφυγες

87
00:12:34,838 --> 00:12:37,174
Μάιος, περίμενε.

88
00:12:40,677 --> 00:12:43,013
Μάιος.

89
00:12:49,853 --> 00:12:52,189
Έλα, περίμενε!

90
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
Μάιος;

91
00:13:22,093 --> 00:13:25,222
Γιατί δεν μου απαντάς;

92
00:13:33,396 --> 00:13:35,232
Τι συμβαίνει;

93
00:13:39,402 --> 00:13:43,949
Πες μου σε παρακαλώ!

94
00:13:43,949 --> 00:13:47,160
Το ακούς αυτό;

95
00:13:49,329 --> 00:13:50,539
Μάιος;

96
00:13:50,539 --> 00:13:51,873
Αχ!

97
00:13:51,873 --> 00:13:54,960
Μετακινηθείτε στον τοίχο!

98
00:13:57,963 --> 00:14:03,760
Σκατά! Μάιος!

99
00:14:03,760 --> 00:14:08,390
Μάιος! Προσοχή! Μάιος!

100
00:14:16,231 --> 00:14:19,234
Θεός!

101
00:14:27,909 --> 00:14:31,162
Μάιος;

102
00:14:31,162 --> 00:14:34,124
Μάη, με ακούς;

103
00:14:34,124 --> 00:14:37,669
Παρακαλώ!

104
00:14:37,669 --> 00:14:39,963
Με ακούς;

105
00:14:42,716 --> 00:14:44,634
Σκατά.

106
00:14:56,813 --> 00:14:59,399
Μάιος;

107
00:15:15,498 --> 00:15:17,626
Καλός.

108
00:15:17,626 --> 00:15:19,628
πάω...

109
00:15:19,628 --> 00:15:22,005
κατεβαίνω.

110
00:15:39,064 --> 00:15:43,526
Δεν πειράζει... Δεν πειράζει...

111
00:15:43,526 --> 00:15:45,570
Δεν πειράζει...

112
00:15:55,121 --> 00:15:57,540
Είναι εντάξει.

113
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
Είμαι εδώ στο κάτω μέρος.

114
00:16:02,379 --> 00:16:06,383
θα σε βρω. υπόσχομαι.

115
00:16:08,134 --> 00:16:11,429
Δεν πειράζει...

116
00:16:15,558 --> 00:16:17,394
Είναι εντάξει.

117
00:16:21,314 --> 00:16:24,317
μπορείς,
μπορείς

118
00:16:31,700 --> 00:16:36,663
Μάιος, αν μπορείς να με ακούσεις,
ανάψτε τον φακό σας.

119
00:16:56,599 --> 00:16:58,643
Δεν βλέπω τίποτα.

120
00:17:03,732 --> 00:17:05,608
Μάιος!

121
00:17:15,785 --> 00:17:18,246
Με ακούς;

122
00:17:18,246 --> 00:17:20,373
Με ακούς;!

123
00:17:20,373 --> 00:17:23,460
- Ντρου;
- Μάιος!

124
00:17:23,460 --> 00:17:25,503
- Μάιος! Είστε καλά;
- Δεν είμαι...

125
00:17:25,503 --> 00:17:29,632
Τι; δεν μπορω...
Δεν σε ακούω,

126
00:17:29,632 --> 00:17:32,761
Σε ακούω σπασμένο.
Οτι;

127
00:17:34,304 --> 00:17:36,681
Μπορείς να ανέβεις στην επιφάνεια;

128
00:17:36,681 --> 00:17:38,183
έχω κολλήσει.

129
00:17:38,183 --> 00:17:39,726
- Αυτό;
- Έχω κολλήσει.

130
00:17:39,726 --> 00:17:42,312
Είστε κολλημένοι; Είσαι πληγωμένος;

131
00:17:42,312 --> 00:17:44,981
- Δεν ξέρω.
- Καλά.

132
00:17:44,981 --> 00:17:48,777
Είμαι στα 30 και μισό πόδια.

133
00:17:48,777 --> 00:17:52,155
Θα σβήσω τον φακό μου.

134
00:17:52,155 --> 00:17:54,532
Μπορείς να ανάψεις το δικό σου;

135
00:17:57,076 --> 00:17:58,328
Ντρου.

136
00:18:06,711 --> 00:18:11,090
Θεέ μου, δεν βλέπω τίποτα.
Δεν μπορώ να δω τίποτα!

137
00:18:16,387 --> 00:18:19,474
Πού είναι το καρούλι;
Το είχα εδώ!

138
00:18:19,474 --> 00:18:22,101
Το άφησα να φύγει!
Δεν μπορώ να το βρω!

139
00:18:22,101 --> 00:18:26,022
- Ηρέμησε.
- Σκατά!

140
00:18:26,022 --> 00:18:29,025
Πού είναι;

141
00:18:29,025 --> 00:18:30,568
Δεν μπορώ να το βρω.

142
00:18:30,568 --> 00:18:32,445
- Χαλάρωσε.
- Εντάξει, εντάξει,

143
00:18:32,445 --> 00:18:34,405
Δεν πειράζει, το βρήκα,
το βρήκα.

144
00:18:37,867 --> 00:18:39,828
Πώς είναι ο αέρας σου;

145
00:18:39,828 --> 00:18:41,871
Το μπαρ μου είναι στα 100.

146
00:18:41,871 --> 00:18:43,915
Είσαι ακόμα στον τοίχο;

147
00:18:43,915 --> 00:18:49,212
- Ναι, ναι, είναι πίσω μου.
- Εντάξει, τότε...

148
00:18:49,212 --> 00:18:51,589
Δύσκολα σε ακούω...

149
00:18:51,589 --> 00:18:53,675
Συνέχισε να μιλάς, εντάξει;

150
00:18:53,675 --> 00:18:55,593
μείνετε αριστερά
από τον τοίχο

151
00:18:55,593 --> 00:18:57,053
και μείνε παράλληλα με αυτό.

152
00:18:57,053 --> 00:18:58,847
Καλός. Κατανοητό.

153
00:19:16,573 --> 00:19:19,576
Ντρου, συνέχισε να λάμπεις
με το φως σου

154
00:19:24,831 --> 00:19:27,876
Κάτι βλέπω!

155
00:19:27,876 --> 00:19:30,086
σε βλέπω!

156
00:19:30,086 --> 00:19:31,921
Ναι, βλέπω το φως σου.

157
00:19:33,548 --> 00:19:36,759
Ω, δόξα τω Θεώ!
Θεέ μου, τι διάολο...

158
00:19:36,759 --> 00:19:40,054
- Θεέ μου, πληγώθηκες;
- Είμαι καλά.

159
00:19:40,054 --> 00:19:42,098
Θεέ μου, πρέπει να σου το αφαιρέσουμε αυτό.

160
00:19:42,098 --> 00:19:45,101
- Συγκεντρώσου.
- Μάιος!

161
00:19:45,101 --> 00:19:47,520
Ηρεμώ.
Περίμενε, κοίτα με.

162
00:19:47,520 --> 00:19:49,480
Και τα πόδια σου;
Ω Θεέ μου!

163
00:19:49,480 --> 00:19:53,735
Πρέπει να σηκώσουμε τον βράχο!
Καλώς;

164
00:19:53,735 --> 00:19:57,280
Σπρώξτε με την πλάτη σας
την ίδια στιγμή.

165
00:20:00,199 --> 00:20:01,784
Πάλι!

166
00:20:10,710 --> 00:20:12,629
Δεν κινείται.

167
00:20:14,923 --> 00:20:17,467
Θα σε βγάλω έξω.
Θα προσπαθήσω να σε βγάλω έξω, εντάξει;

168
00:20:17,467 --> 00:20:21,512
Λίστα;
Ένα δύο τρία.

169
00:20:25,683 --> 00:20:27,477
Κλίση.

170
00:20:30,146 --> 00:20:31,773
Δεν λειτουργεί!

171
00:20:31,773 --> 00:20:33,441
Πρέπει να σας το αφαιρέσουμε αυτό
από ψηλά.

172
00:20:33,441 --> 00:20:34,776
Δεν λειτουργεί.

173
00:20:34,776 --> 00:20:36,152
Πρέπει να σε βγάλουμε έξω
από εδώ!

174
00:20:36,152 --> 00:20:37,820
Θα το κάνουμε.

175
00:20:37,820 --> 00:20:39,989
αλλά προς το παρόν
Πρέπει να με αφήσεις εδώ.

176
00:20:39,989 --> 00:20:42,575
Τι στο διάολο; τι εννοείς
Τι σου άφησα;

177
00:20:42,575 --> 00:20:45,203
Πρέπει να ανέβεις στην επιφάνεια
και ζητήστε βοήθεια.

178
00:20:45,203 --> 00:20:47,664
- Αυτό;
- iDrew!

179
00:20:47,664 --> 00:20:50,959
Θέλω να συγκεντρωθείς,
είναι εντάξει;

180
00:20:50,959 --> 00:20:53,002
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

181
00:20:53,002 --> 00:20:55,588
Είσαι μαζί μου;

182
00:20:55,588 --> 00:20:59,467
- Ναι.
- Λοιπόν, πώς είναι η αναπνοή σου;

183
00:21:01,511 --> 00:21:03,388
- 85.
- Λοιπόν, έχω 100.

184
00:21:03,388 --> 00:21:04,806
Σε αυτό το βάθος μπορώ να κάνω

185
00:21:04,806 --> 00:21:06,641
αφήστε το να διαρκέσει 25 λεπτά
ή κάτι τέτοιο.

186
00:21:06,641 --> 00:21:08,851
Κανείς δεν μπορεί να αντέξει εδώ κάτω
25 λεπτά, Μάιος.

187
00:21:08,851 --> 00:21:12,438
Ξέρω, ξέρω. Άκου,
Αυτό πρόκειται να κάνετε.

188
00:21:12,438 --> 00:21:14,482
Άμεση προώθηση
στην επιφάνεια.

189
00:21:14,482 --> 00:21:15,900
Ο καταδυτικός σας υπολογιστής
θα σε ρωτήσει σαν τρελός

190
00:21:15,900 --> 00:21:17,110
κάντε ένα διάλειμμα
για αποσυμπίεση,

191
00:21:17,110 --> 00:21:18,653
αλλά απλώς αγνοήστε το.

192
00:21:18,653 --> 00:21:20,863
Είστε εντός ασφαλών ορίων.
Με καταλαβαίνεις;

193
00:21:20,863 --> 00:21:23,616
- Ναι, είναι μια χαρά.
- Τα θυροτηλέφωνα μας

194
00:21:23,616 --> 00:21:25,201
δεν θα λειτουργήσουν
όταν βγαίνεις από το νερό

195
00:21:25,201 --> 00:21:26,369
οπότε δεν θα μπορούμε να μιλήσουμε,

196
00:21:26,369 --> 00:21:27,620
οπότε πρέπει να θυμάστε

197
00:21:27,620 --> 00:21:29,956
αυτό που σου λέω τώρα,
είναι εντάξει;

198
00:21:29,956 --> 00:21:34,502
- Εντάξει.
- Όταν ανεβαίνεις, ζήτα βοήθεια.

199
00:21:34,502 --> 00:21:36,629
Πρέπει να φέρετε επιπλέον αέρα.

200
00:21:36,629 --> 00:21:38,673
Υπάρχουν δύο δεξαμενές στη βάση.

201
00:21:38,673 --> 00:21:41,175
Υπάρχουν άλλα δύο τανκς
στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.

202
00:21:41,175 --> 00:21:43,094
Αν υπάρχει αρκετός χρόνος,
Πρέπει να τα μεταφέρεις στη βάση.

203
00:21:43,094 --> 00:21:45,471
Και υπάρχει υδραυλικός γρύλος.

204
00:21:45,471 --> 00:21:47,473
- Ένα υδραυλικό γρύλο! Ναί!
- Στο πορτμπαγκάζ.

205
00:21:47,473 --> 00:21:50,059
- Καλά, καλά.
- Φέρτε το να σηκώσει τον βράχο.

206
00:21:50,059 --> 00:21:51,394
Όταν βγαίνεις από το νερό,

207
00:21:51,394 --> 00:21:53,688
θα πρέπει να βάλετε ξυπνητήρι
των 20 λεπτών.

208
00:21:53,688 --> 00:21:55,773
Πρέπει να επιστρέψετε με τον αέρα
μέχρι τότε.

209
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
- 20 λεπτά, καλά.
- Καλά;

210
00:21:57,650 --> 00:21:59,235
Μπορώ να το κάνω, μπορώ να το κάνω!

211
00:21:59,235 --> 00:22:01,362
iDrew! Περίμενε, περίμενε.

212
00:22:03,364 --> 00:22:05,533
Όλα είναι καλά.

213
00:22:05,533 --> 00:22:09,537
Έχουμε πολλές επιλογές.
Απλά μείνε ήρεμος.

214
00:22:09,537 --> 00:22:11,789
Ηρεμώ.
Κάντε το ένα μετά το άλλο.

215
00:22:11,789 --> 00:22:14,333
Όσο πιο ήρεμος είσαι,
θα χρησιμοποιήσεις λιγότερο αέρα.

216
00:22:14,333 --> 00:22:17,420
- Να το θυμάσαι.
- Ναι.

217
00:22:17,420 --> 00:22:20,840
Όσο πιο ήρεμος είσαι,
λιγότερο αέρα που χρησιμοποιείτε.

218
00:22:20,840 --> 00:22:22,592
Ναί! Ναι, ναι.

219
00:22:31,476 --> 00:22:34,103
Όσο πιο ήρεμος είσαι,
λιγότερο αέρα που χρησιμοποιείτε.

220
00:22:38,858 --> 00:22:41,611
Ηρεμώ.

221
00:22:41,611 --> 00:22:45,782
Όσο πιο ήρεμος είσαι,
λιγότερο αέρα που χρησιμοποιείτε.

222
00:22:45,782 --> 00:22:48,034
Όσο πιο ήρεμος είσαι...

223
00:22:49,535 --> 00:22:52,413
Μη νομίζεις.

224
00:23:00,254 --> 00:23:01,964
Μη νομίζεις.

225
00:24:20,668 --> 00:24:22,461
Όχι, όχι, όχι!

226
00:24:22,461 --> 00:24:25,882
Σκατά.

227
00:25:05,546 --> 00:25:07,673
Μη νομίζεις.

228
00:25:16,724 --> 00:25:20,853
Τι είμαι τυχερός;

229
00:25:20,853 --> 00:25:23,314
Τι εννοείς με αυτό;

230
00:25:23,314 --> 00:25:24,982
Που μένετε;

231
00:25:24,982 --> 00:25:28,110
Προς το παρόν είμαι
ζώντας με τη μαμά.

232
00:25:43,501 --> 00:25:45,294
Είσαι καλά;

233
00:25:51,801 --> 00:25:53,928
Μην το σκέφτεσαι.

234
00:26:15,032 --> 00:26:17,660
iShit!

235
00:26:20,121 --> 00:26:22,123
20 μείον

236
00:27:08,502 --> 00:27:11,339
Άνοιγμα του πορτμπαγκάζ.

237
00:27:15,092 --> 00:27:17,178
iShit!

238
00:27:22,391 --> 00:27:24,060
iShit!

239
00:27:30,232 --> 00:27:31,734
Τι στο διάολο;!

240
00:27:31,734 --> 00:27:33,903
iShit!

241
00:27:57,343 --> 00:28:00,012
Όχι... Σκατά του!

242
00:28:00,012 --> 00:28:02,098
iShit!

243
00:28:14,360 --> 00:28:17,947
τι κανεις...

244
00:29:33,272 --> 00:29:35,441
iOye! iOye!

245
00:29:35,441 --> 00:29:37,651
iOye!

246
00:29:37,651 --> 00:29:40,488
iHelp! iHelp!

247
00:29:43,657 --> 00:29:45,117
Σκατά.

248
00:29:48,954 --> 00:29:50,539
iHelp!

249
00:29:58,506 --> 00:29:59,882
iHelp!

250
00:30:18,943 --> 00:30:21,570
iHelp!
iHelp!

251
00:30:21,570 --> 00:30:24,823
iOigan!

252
00:30:48,847 --> 00:30:49,932
iHelp!

253
00:30:49,932 --> 00:30:53,018
iOigan! iPor acá!

254
00:30:56,814 --> 00:30:58,274
iShit!

255
00:31:47,865 --> 00:31:50,034
iOigan!

256
00:31:50,034 --> 00:31:52,036
Παρακαλώ βοηθήστε με!

257
00:31:52,036 --> 00:31:54,580
iOigan! iPor εδώ!

258
00:31:54,580 --> 00:31:56,999
Όχι! Παρακαλώ! Όχι!

259
00:33:21,250 --> 00:33:23,544
Εισπνεύστε.
Απλά αναπνεύστε.

260
00:33:23,544 --> 00:33:28,549
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Εισπνεύστε.

261
00:33:36,265 --> 00:33:38,475
Είσαι καλά;

262
00:33:41,311 --> 00:33:45,274
Άκου, έριξα το τανκ.

263
00:33:45,274 --> 00:33:49,111
ξέρω.
Πρέπει να πάω να τον βρω.

264
00:33:49,111 --> 00:33:51,739
Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά.
Είδα που έπεσε.

265
00:33:51,739 --> 00:33:54,616
Θα σε αφήσω στην τύχη μου.

266
00:33:54,616 --> 00:33:57,286
Ναι, θα κάνω ελεύθερη κατάδυση.
Μην ανησυχείς.

267
00:33:57,286 --> 00:34:00,414
Δεν μπορεί να είναι μακριά.
Πρέπει να πάω να τον αναζητήσω.

268
00:34:02,374 --> 00:34:05,169
Πρέπει να πάω να ψάξω
η μισή μου μάσκα προσώπου.

269
00:34:05,169 --> 00:34:08,130
Έχετε έτοιμο τον δεύτερο ρυθμιστή.

270
00:34:08,130 --> 00:34:10,758
Καλός.

271
00:34:17,514 --> 00:34:19,099
Άσε με να αναπνεύσω.

272
00:34:19,099 --> 00:34:20,809
Ο διακόπτης μου.

273
00:38:21,550 --> 00:38:25,595
Λοιπόν, ας σε συνδέσουμε
στη νέα δεξαμενή.

274
00:38:33,395 --> 00:38:35,731
Σκύψτε μπροστά.

275
00:38:47,451 --> 00:38:49,786
Καλός.

276
00:38:49,786 --> 00:38:52,122
Καλός.
Λοιπόν, ναι, το κάνεις, ναι.

277
00:38:52,122 --> 00:38:54,583
Το κάνεις. Καλός.

278
00:39:07,095 --> 00:39:09,431
Αχ, δόξα τω Θεώ!

279
00:39:11,099 --> 00:39:13,935
Τώρα αλλάξτε
στην πλήρη μάσκα σου.

280
00:39:37,292 --> 00:39:39,002
Γιατί δεν έφερες
το υδραυλικό γρύλο;

281
00:39:39,002 --> 00:39:41,046
Πέφτουν βράχοι
έθαψε τα πάντα...

282
00:39:41,046 --> 00:39:43,131
τα τανκς,
κλειδιά αυτοκινήτου, τα πάντα.

283
00:39:43,131 --> 00:39:46,676
- Έπρεπε να σπάσω το...
- Δηλαδή δεν ζήτησες βοήθεια;

284
00:39:46,676 --> 00:39:49,262
iΤα τηλέφωνά μας
Είναι θαμμένοι!

285
00:39:49,262 --> 00:39:50,597
Αγαπητέ Θεέ, βοήθησέ μας.

286
00:39:50,597 --> 00:39:53,350
Υπάρχει ένα σπίτι στο χάρτη
και υπάρχει μια βάρκα

287
00:39:53,350 --> 00:39:54,935
με είδαν,
Πρέπει να επιστρέψω

288
00:39:54,935 --> 00:39:57,020
και βεβαιωθείτε ότι ξέρουν
ότι χρειαζόμαστε βοήθεια.

289
00:39:57,020 --> 00:39:59,314
- Τι γίνεται με το υδραυλικό γρύλο;
- Δεν μπορώ να ανοίξω το πορτμπαγκάζ

290
00:39:59,314 --> 00:40:00,649
χωρίς κλειδιά αυτοκινήτου.

291
00:40:00,649 --> 00:40:01,983
Λοιπόν πόσο μακριά
είναι το σπίτι;

292
00:40:01,983 --> 00:40:04,361
- Ίσως ένα μίλι.
- Είναι πολύ μακριά.

293
00:40:04,361 --> 00:40:06,071
ξεχάστε το σπίτι
και αν δεν υπάρχει βάρκα,

294
00:40:06,071 --> 00:40:07,697
πρέπει να βρεις
ο υδραυλικός γρύλος, Drew.

295
00:40:07,697 --> 00:40:09,491
Προσπάθησα, δεν μπορώ να το ανοίξω.

296
00:40:09,491 --> 00:40:10,909
Προσπάθησε λοιπόν περισσότερο,
Δεν είναι ανίκητο.

297
00:40:10,909 --> 00:40:13,411
- Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
- Καλά, καλά.

298
00:40:13,411 --> 00:40:15,330
Ντρου, πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα.
αποσυμπίεση αυτή τη φορά,

299
00:40:15,330 --> 00:40:17,332
Άλλαξες τανκς
ή χρησιμοποιείτε ακόμα το παλιό;

300
00:40:17,332 --> 00:40:20,877
Ο γέρος.
Είμαι στα 50.

301
00:40:20,877 --> 00:40:23,672
Άκουσέ με, το λάστιχο σου
ο φουσκωτής έχει καταστραφεί.

302
00:40:23,672 --> 00:40:26,758
- Αυτό;
- Ο σωλήνας σας έχει καταστραφεί.

303
00:40:26,758 --> 00:40:29,678
Δεν πειράζει προς το παρόν,
αλλά αν η τρύπα επεκταθεί,

304
00:40:29,678 --> 00:40:31,179
θα χάσεις πολύ αέρα.

305
00:40:31,179 --> 00:40:33,431
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να το διορθώσετε
στην επιφάνεια.

306
00:40:33,431 --> 00:40:34,850
- Καλά.
- Πρέπει να φύγεις τώρα.

307
00:40:34,850 --> 00:40:36,476
- Αναζητήστε την υδραυλική υποδοχή.
- Ναι.

308
00:40:36,476 --> 00:40:38,770
Πήγαινε, πήγαινε!

309
00:40:47,362 --> 00:40:50,282
- Ντρου;
- Ναι;

310
00:40:50,282 --> 00:40:53,201
Ακόμα κι αν ζητήσεις βοήθεια
θα πρέπει να ξαναβουτήξεις

311
00:40:53,201 --> 00:40:56,663
να μου φέρει το δεύτερο τανκ
εφεδρικό.

312
00:40:56,663 --> 00:40:59,708
Πρέπει να κάνετε μια στάση
αποσυμπίεση αυτή τη φορά.

313
00:40:59,708 --> 00:41:01,168
Αλλά το καράβι θα πάει.

314
00:41:01,168 --> 00:41:02,919
Τα επίπεδα αζώτου σας
Είναι ήδη πολύ ψηλά.

315
00:41:02,919 --> 00:41:04,713
- Πρέπει να αποσυμπιέσετε.
-Μα πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια!

316
00:41:04,713 --> 00:41:06,798
iDrew!
Πρέπει να αποσυμπιέσετε!

317
00:41:06,798 --> 00:41:08,800
Είμαι έξι μέτρα μακριά,
για πόσο καιρό;

318
00:41:08,800 --> 00:41:10,677
Μάιος, για πόσο καιρό;

319
00:41:10,677 --> 00:41:12,596
- Τουλάχιστον πέντε λεπτά.
- Αυτό;

320
00:41:12,596 --> 00:41:14,890
-Θα πάει το καράβι!
- Πρέπει να αποσυμπιέσετε!

321
00:41:14,890 --> 00:41:16,600
Πρέπει να ζητήσω βοήθεια!
Δεν μπορώ να περιμένω!

322
00:41:16,600 --> 00:41:18,268
Πρέπει να αποσυμπιέσετε!

323
00:41:18,268 --> 00:41:19,728
Όχι, το σκάφος είναι πιο σημαντικό.

324
00:41:19,728 --> 00:41:21,897
Πρέπει να αποσυμπιέσετε!

325
00:41:32,449 --> 00:41:34,993
Σκατά!

326
00:43:15,343 --> 00:43:17,012
Παρακαλώ γίνετε σπίτι!

327
00:43:49,961 --> 00:43:52,172
Όσο πιο ήρεμος είσαι...

328
00:43:52,172 --> 00:43:55,717
Όσο πιο ήρεμος είσαι,
λιγότερο αέρα που χρησιμοποιείτε.

329
00:43:55,717 --> 00:43:59,346
Μη νομίζεις.
Εισπνεύστε για πέντε δευτερόλεπτα.

330
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
Εκπνεύστε για πέντε δευτερόλεπτα.

331
00:44:06,978 --> 00:44:09,064
Εισπνεύστε για πέντε δευτερόλεπτα.

332
00:44:11,066 --> 00:44:15,820
-Είσαι καλά;
- Εκπνεύστε για πέντε δευτερόλεπτα.

333
00:44:15,820 --> 00:44:18,782
Δεν ξέρω αν σας αρέσει αυτό.

334
00:44:18,782 --> 00:44:25,705
Σε πείθω να έρθεις
σε αυτά τα ταξίδια κάθε χρόνο αλλά...

335
00:44:25,705 --> 00:44:27,707
Θέλεις πραγματικά να έρθεις;

336
00:44:34,798 --> 00:44:37,717
Φυσικά και θέλω.

337
00:44:37,717 --> 00:44:41,429
Θέλω να έρθω - θέλω να έρθω
σε αυτά τα ταξίδια μαζί σας.

338
00:44:44,724 --> 00:44:47,435
Απλώς δεν είναι... δεν φαίνεται.

339
00:45:00,949 --> 00:45:03,118
Μη νομίζεις.

340
00:46:28,369 --> 00:46:31,581
Βοήθεια! Γειά σου;!

341
00:46:31,581 --> 00:46:33,958
Βοήθεια!

342
00:46:36,669 --> 00:46:39,964
Γειά σου!

343
00:46:41,716 --> 00:46:43,384
Σκατά!

344
00:46:49,807 --> 00:46:51,267
Γεια σου!

345
00:47:14,499 --> 00:47:16,417
Βοήθεια!

346
00:47:16,417 --> 00:47:17,961
Γειά σου;!

347
00:49:55,576 --> 00:50:00,164
Ξέρεις...

348
00:50:00,164 --> 00:50:03,584
άφησες ένα κενό
όταν έφυγες

349
00:50:03,584 --> 00:50:07,880
Δεν ξέρω καν αν είσαι
απολαμβάνοντας αυτό.

350
00:50:07,880 --> 00:50:09,716
Δεν μπορώ να σε διαβάσω άλλο.

351
00:50:15,054 --> 00:50:16,889
Το απολαμβάνεις;

352
00:50:16,889 --> 00:50:18,933
Όχι.

353
00:50:18,933 --> 00:50:21,394
Δεν το απολαμβάνω.

354
00:50:21,394 --> 00:50:24,689
βαριέμαι.
Και εσύ...

355
00:50:24,689 --> 00:50:25,982
τον ενθουσιασμό, την ανωριμότητα σου

356
00:50:25,982 --> 00:50:28,067
και την αθωότητά σου
Με τρελαίνουν.

357
00:50:28,067 --> 00:50:29,569
Δεν το αντέχω.

358
00:50:29,569 --> 00:50:31,696
Μου θυμίζεις κάτι που έχασα

359
00:50:31,696 --> 00:50:33,614
και μισώ τον εαυτό μου για αυτό.

360
00:50:33,614 --> 00:50:35,491
Οπότε δεν είμαι καλά
για το τίποτα.

361
00:50:35,491 --> 00:50:37,034
και σε γαμώ
γιατί μου είπε ότι άφησα ένα κενό.

362
00:50:37,034 --> 00:50:39,620
Έπρεπε... Έπρεπε να φύγω!
Αλλά δεν μπορείς να το δεις,

363
00:50:39,620 --> 00:50:41,539
γιατί είσαι μια μικρή πριγκίπισσα
που ζει σε μια φαντασίωση

364
00:50:41,539 --> 00:50:44,459
και πάντα έτσι θα είναι.
Ολοκληρώστε την ανάπτυξη!

365
00:53:15,568 --> 00:53:17,278
υδραυλικό γρύλο,
υδραυλικός γρύλος...

366
00:53:29,290 --> 00:53:31,626
"Φουσκωτή ελαστικών σε κονσέρβα."

367
00:53:58,945 --> 00:54:01,364
Όχι!

368
00:54:01,364 --> 00:54:05,368
λυπάμαι!

369
00:54:07,286 --> 00:54:09,455
Μάιος!

370
00:54:15,336 --> 00:54:17,463
λυπάμαι.

371
00:55:09,473 --> 00:55:10,933
Το ήξερες;

372
00:55:10,933 --> 00:55:13,561
Σήμερα δεν είναι καλή μέρα
να βουτήξει.

373
00:55:20,901 --> 00:55:23,904
Είστε καλά;

374
00:55:23,904 --> 00:55:26,407
Όχι. Όχι.

375
00:55:26,407 --> 00:55:28,576
Δεν είμαι καθόλου καλά.

376
00:55:31,579 --> 00:55:33,914
Μου θυμίζεις κάτι που έχασα

377
00:55:35,541 --> 00:55:37,793
Και μισώ τον εαυτό μου για αυτό.

378
00:55:44,592 --> 00:55:47,053
Μακάρι να το ένιωθα ακόμα.

379
00:58:40,935 --> 00:58:44,438
Μάιος; Εδώ είμαι. έρχομαι.

380
00:58:44,438 --> 00:58:46,732
έρχομαι.

381
00:58:46,732 --> 00:58:48,609
Μάιος, είσαι καλά;

382
00:58:48,609 --> 00:58:49,944
- Κάτι είδα.
- Αυτό;

383
00:58:49,944 --> 00:58:52,321
- Κάτι στο μπλε.
- Τι είδες;

384
00:58:52,321 --> 00:58:55,574
Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι
για το πώς θα μπορούσε να τελειώσει αυτό.

385
00:58:55,574 --> 00:58:57,952
Αλλά όλα συμβαίνουν
για έναν λόγο.

386
00:58:57,952 --> 00:59:01,080
-Εδώ ανήκω.
- Αυτό; Όχι, δεν είναι αληθινό.

387
00:59:01,080 --> 00:59:03,457
Έχετε νάρκωση αζώτου,
εντάξει;

388
00:59:03,457 --> 00:59:04,708
Κάτι είδα.

389
00:59:04,708 --> 00:59:06,502
Παρακαλώ ξεχάστε το,
Δεν είναι αληθινό.

390
00:59:06,502 --> 00:59:09,129
Νάρκωση αζώτου, καλό.

391
00:59:09,129 --> 00:59:11,882
θα σηκώσω τον βράχο
με αυτήν την ανάρτηση.

392
00:59:11,882 --> 00:59:16,303
Λίστα; Μάιος;
Μάι, σε παρακαλώ, αντιδρά.

393
00:59:16,303 --> 00:59:19,515
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Ναι, ο βράχος.

394
00:59:19,515 --> 00:59:21,600
- Θα την σηκώσουμε, εντάξει.
- Ναι;

395
00:59:21,600 --> 00:59:23,852
Θα το σηκώσουμε, εντάξει.

396
00:59:23,852 --> 00:59:25,771
- Λίστα;
- Ναι.

397
00:59:25,771 --> 00:59:27,731
Ένα, δύο, τρία!

398
00:59:36,282 --> 00:59:39,576
Όχι! Σκατά.

399
00:59:43,038 --> 00:59:45,582
Μόλις άλλαξα ντεπόζιτο
για να μην μείνω από αέρα.

400
00:59:45,582 --> 00:59:47,501
θα μείνω
με τη γεμάτη μάσκα μου

401
00:59:47,501 --> 00:59:49,128
και θα κρατήσω την αναπνοή μου.

402
01:00:07,980 --> 01:00:10,107
Καλός.

403
01:00:13,360 --> 01:00:15,863
Μείνετε ήρεμοι.

404
01:00:21,952 --> 01:00:26,790
Τι συμβαίνει;
Άσε με να το δοκιμάσω.

405
01:00:26,790 --> 01:00:29,043
Δεν θα λειτουργήσει,
Είναι χαλαρό.

406
01:00:29,043 --> 01:00:31,337
Ντρου, σταμάτα, δεν θα λειτουργήσει.

407
01:00:31,337 --> 01:00:33,714
Αλλαγή στην παλιά σας δεξαμενή.

408
01:00:33,714 --> 01:00:35,299
Άλλαξε τώρα!

409
01:00:53,150 --> 01:00:54,651
Το έριξα!

410
01:00:54,651 --> 01:00:56,737
Έλεγξα το νήμα,
αλλά δεν έλεγξα

411
01:00:56,737 --> 01:00:58,906
αν άνοιξε η βαλβίδα.

412
01:00:58,906 --> 01:01:02,284
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
Ας το κάνουμε!

413
01:01:02,284 --> 01:01:06,246
Σπρώξτε με την πλάτη σας
ταυτόχρονα, εντάξει;

414
01:01:06,246 --> 01:01:08,248
Καλός. θα προσπαθήσω.

415
01:01:08,248 --> 01:01:10,292
Ένα, δύο, τρία!

416
01:01:17,549 --> 01:01:19,885
Ναί! Κινείται!

417
01:01:19,885 --> 01:01:22,054
Μπορώ να νιώσω πώς κινείται!

418
01:01:22,054 --> 01:01:23,263
Ναί!

419
01:01:24,765 --> 01:01:27,684
Οτι;

420
01:01:27,684 --> 01:01:29,353
Όχι!

421
01:01:50,624 --> 01:01:53,627
Μάιος;
Οτι;

422
01:01:53,627 --> 01:01:55,921
Τι κάνω;

423
01:01:58,549 --> 01:02:02,010
Δεν ξέρω.

424
01:02:02,010 --> 01:02:03,345
Πώς δεν ξέρεις;

425
01:02:03,345 --> 01:02:05,264
- Πάμε! Πες μου...
- Δεν ξέρω, Ντρου.

426
01:02:05,264 --> 01:02:09,143
- Πες μου τι να κάνω.
- Δεν μπορώ να σκεφτώ.

427
01:02:09,143 --> 01:02:11,019
- Αυτό;
- Δεν μπορώ...

428
01:02:11,019 --> 01:02:12,521
Πρέπει να με βοηθήσεις,
παρακαλώ βοηθήστε με.

429
01:02:12,521 --> 01:02:14,982
- Πρέπει να...
- Δεν μπορώ, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

430
01:02:14,982 --> 01:02:17,317
Τι θα έκανε ο μπαμπάς;

431
01:02:19,403 --> 01:02:21,280
Έλα, τι θα ήταν
τελειώσατε μπαμπά;!

432
01:02:21,280 --> 01:02:23,282
Δεν ξέρω!

433
01:02:27,661 --> 01:02:29,830
Δεν ξέρω.

434
01:02:32,374 --> 01:02:34,001
Παρακαλώ ανεβείτε.

435
01:02:42,384 --> 01:02:44,178
Σουμπ, Ντρου.

436
01:02:50,225 --> 01:02:54,146
Θα βάλω τον πλωτήρα BCD μου
κάτω από το βράχο και θα το φουσκώσω.

437
01:02:54,146 --> 01:02:58,734
Θα λειτουργήσει, εντάξει;
Θα είναι σαν στρώμα αέρα.

438
01:02:58,734 --> 01:03:00,736
Θα λειτουργήσει, εντάξει;

439
01:03:00,736 --> 01:03:02,529
Εντάξει, έτοιμο;

440
01:03:12,873 --> 01:03:15,125
- Ναι.
- ΚΑΛΑ.

441
01:03:15,125 --> 01:03:17,211
Πού είναι το φούσκωμα;

442
01:03:20,047 --> 01:03:24,009
Λειτουργεί!
Λειτουργεί!

443
01:03:25,469 --> 01:03:30,015
Όχι, όχι, όχι! Σκατά, η βαλβίδα
απελευθερώνεται η κλειδαριά ασφαλείας.

444
01:03:30,015 --> 01:03:32,935
Σκατά! Όχι, όχι!
Πάμε!

445
01:03:34,728 --> 01:03:37,189
Σκατά!

446
01:03:41,068 --> 01:03:43,278
Σχεδόν μου κόβεται η ανάσα.

447
01:03:54,915 --> 01:03:57,668
σε αγαπώ.

448
01:03:59,086 --> 01:04:00,629
σε αγαπώ.

449
01:04:03,090 --> 01:04:06,927
Δεν πειράζει, Ντρου.

450
01:04:06,927 --> 01:04:09,429
Καλώς.

451
01:04:09,429 --> 01:04:12,266
Ντρου, έκανες τα πάντα
ό,τι μπορούσες.

452
01:04:14,518 --> 01:04:16,436
Δεν φταις εσύ.

453
01:04:18,730 --> 01:04:20,440
Μην αισθάνεστε ένοχοι.

454
01:04:20,440 --> 01:04:24,820
Ντρου, θα έχεις μια καλή ζωή,
ξέρω.

455
01:04:24,820 --> 01:04:27,614
Τώρα, σε παρακαλώ, έλα, Ντρου.

456
01:04:27,614 --> 01:04:30,158
Θα μπορούσες να ανέβεις;

457
01:04:30,158 --> 01:04:31,868
Παρακαλώ ανεβείτε και κάντε μια στάση
να αποσυμπιεστεί

458
01:04:31,868 --> 01:04:33,912
Σε παρακαλώ, θα το έκανες για μένα;

459
01:04:33,912 --> 01:04:36,999
Πρέπει να ανέβεις τώρα.

460
01:04:36,999 --> 01:04:38,625
Παρακαλώ.

461
01:04:45,048 --> 01:04:49,094
λυπάμαι πολύ!
λυπάμαι πολύ.

462
01:04:49,094 --> 01:04:52,347
Δεν πειράζει, Ντρου, είναι εντάξει.

463
01:04:52,347 --> 01:04:54,558
Αφήστε το να πάει.

464
01:04:58,729 --> 01:05:00,647
Αφήστε το να πάει.

465
01:05:08,864 --> 01:05:11,408
Όχι.

466
01:05:11,408 --> 01:05:13,327
Δεν θα τα παρατήσω.

467
01:05:13,327 --> 01:05:14,828
κάποιος θα μπορούσε να δει
το μήνυμά μου

468
01:05:14,828 --> 01:05:16,163
Θα μπορούσε να υπάρχει μια βάρκα.

469
01:05:16,163 --> 01:05:17,664
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις!

470
01:05:17,664 --> 01:05:18,749
Δεν υπάρχουν βάρκες.

471
01:05:18,749 --> 01:05:20,000
Πρέπει να μου πάρεις τον αέρα

472
01:05:20,000 --> 01:05:21,376
και κάντε μια στάση
αποσυμπίεση.

473
01:05:21,376 --> 01:05:23,712
Αν ανέβω τώρα,
υπάρχει ακόμα ευκαιρία!

474
01:05:23,712 --> 01:05:26,757
Όχι. Δεν θα το επιζήσετε!

475
01:05:26,757 --> 01:05:29,092
Όχι!

476
01:08:30,190 --> 01:08:35,487
Παρακαλώ μην το κάνετε.
Το μισώ αυτό το τραγούδι.

477
01:08:35,487 --> 01:08:40,784
Αχ! Το μισώ αυτό το τραγούδι!

478
01:09:58,069 --> 01:10:00,989
Αρκετά, αρκετά, αρκετά, αρκετά!

479
01:10:00,989 --> 01:10:03,909
Αρκετά!

480
01:10:06,828 --> 01:10:10,582
Αρκετά! Αρκετά!

481
01:10:21,468 --> 01:10:23,678
λυπάμαι πολύ.

482
01:10:23,678 --> 01:10:28,808
λυπάμαι. λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι.

483
01:10:39,152 --> 01:10:40,904
Εδώ ανήκω.

484
01:12:16,958 --> 01:12:21,087
Όχι!
Γιατί γύρισες;

485
01:12:40,607 --> 01:12:43,943
Ανέβα, Ντρου!

486
01:12:46,321 --> 01:12:48,865
Γιατί γύρισες;

487
01:13:48,091 --> 01:13:51,386
Ναί! Λειτουργεί!
Το νιώθεις;

488
01:13:51,386 --> 01:13:53,513
Νιώθω πώς κινείται!
Σπρώξτε!

489
01:14:07,360 --> 01:14:11,531
Ντρου.

490
01:14:11,531 --> 01:14:14,492
iDrew!

491
01:14:14,492 --> 01:14:18,037
Θεέ μου... Ντρου...

492
01:14:24,669 --> 01:14:29,132
σε πήρα. σε πήρα.
Θεέ μου.

493
01:14:55,241 --> 01:14:57,076
Έλα, πάμε!

494
01:15:37,325 --> 01:15:38,868
Πρέπει να αποσυμπιεστείς.

495
01:15:38,868 --> 01:15:40,995
Αν βγεις στην επιφάνεια τώρα, θα πεθάνεις.

496
01:15:40,995 --> 01:15:42,997
πρέπει να μείνεις εδώ
όσο μπορείς.

497
01:15:42,997 --> 01:15:45,959
Θα λειτουργεί σαν κάμερα
αποσυμπίεση.

498
01:15:48,336 --> 01:15:51,756
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

499
01:15:51,756 --> 01:15:54,926
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

500
01:15:54,926 --> 01:15:56,803
- Πρέπει να βγω στην επιφάνεια.
- Αυτό;

501
01:15:56,803 --> 01:15:58,137
- Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τον αέρα σου.
- Όχι.

502
01:15:58,137 --> 01:16:02,308
- Ναι.
- Είναι εντάξει. θα επιστρέψω.

503
01:16:05,144 --> 01:16:07,480
Μην τα παρατάς.

504
01:16:07,480 --> 01:16:10,066
Μην τα παρατάς τώρα, εντάξει;!

505
01:16:10,066 --> 01:16:12,527
Σκατά!

506
01:16:12,527 --> 01:16:14,112
Δεν πάει...

507
01:16:14,112 --> 01:16:16,656
Δεν θα είναι αρκετό.
Δεν θα είναι αρκετό.

508
01:16:16,656 --> 01:16:18,324
Ο αέρας εδώ
Δεν θα είναι αρκετό.

509
01:16:18,324 --> 01:16:21,828
Χρειάζεσαι πολύ περισσότερο χρόνο εδώ.
Λοιπόν, σκέψου, σκέψου, σκέψου.

510
01:16:21,828 --> 01:16:24,038
Υπάρχει τρόπος!
Την είδα, την είδα εκεί κάτω.

511
01:16:24,038 --> 01:16:25,873
την είδα.

512
01:16:25,873 --> 01:16:29,585
Απλώς χρειαζόμαστε περισσότερο αέρα.

513
01:16:29,585 --> 01:16:31,838
Η δεξαμενή.

514
01:16:31,838 --> 01:16:33,381
Η δεξαμενή στο βάθος
Είναι γεμάτο.

515
01:16:33,381 --> 01:16:36,676
- Η βαλβίδα δεν ανοίγει.
- Θα το φέρω και θα το σπάσω.

516
01:16:36,676 --> 01:16:38,553
- Από πνεύμονες;
- Αν είναι δυνατόν.

517
01:16:38,553 --> 01:16:40,138
- Όχι.
- Είναι δυνατόν.

518
01:16:40,138 --> 01:16:43,349
Όχι, δεν είναι,
πρέπει να βασιστούμε σε...

519
01:16:43,349 --> 01:16:45,184
Σώπα, θα το κάνω.

520
01:16:48,021 --> 01:16:50,982
Πρέπει να βγω έξω να αναπνεύσω,
Θα χρησιμοποιήσει όλο τον αέρα σας εδώ.

521
01:16:50,982 --> 01:16:52,734
Κάντε το.

522
01:16:52,734 --> 01:16:54,485
Καλός.

523
01:16:54,485 --> 01:16:56,029
Είμαι πίσω.

524
01:17:40,740 --> 01:17:44,118
Όχι...

525
01:17:44,118 --> 01:17:46,788
Λοιπόν...

526
01:20:26,280 --> 01:20:30,243
iDrew! iDrew!
iDrew!

527
01:20:30,243 --> 01:20:33,704
Ξύπνα! Ξύπνα!
Ξύπνα, διάολε!

528
01:20:33,704 --> 01:20:35,998
iDrew!

529
01:20:48,135 --> 01:20:50,680
Ξύπνα, διάολε!

530
01:20:50,680 --> 01:20:52,390
Ξύπνα, Ντρου!

531
01:20:52,390 --> 01:20:55,434
Ξύπνα,
γαμημένη πριγκίπισσα!

532
01:20:58,145 --> 01:21:00,147
Σε παρακαλώ, Ντρου...

533
01:21:13,619 --> 01:21:15,663
iDrew! Ξύπνα, Ντρου!

534
01:21:15,663 --> 01:21:20,501
Ξύπνα!

535
01:21:27,508 --> 01:21:30,303
Ντρου.

536
01:21:30,303 --> 01:21:33,097
Μάιος!

537
01:21:36,475 --> 01:21:40,855
Ντρου.

538
01:21:40,855 --> 01:21:42,982
Το κάναμε.

539
01:21:51,490 --> 01:21:53,242
Θα ζήσουμε, Ντρου.

540
01:21:58,164 --> 01:22:00,666
Απλώς θα μείνουμε εδώ
λίγο ακόμα.

541
01:22:00,666 --> 01:22:02,668
Καλός.

542
01:22:07,048 --> 01:22:09,383
Και μετά θα φύγουμε από εδώ.

543
01:22:15,640 --> 01:22:18,351
Και Ντρου...

544
01:22:18,351 --> 01:22:20,686
του χρόνου
Διαλέγω το μέρος.




